German: Achsen-ModusItalian translation: modalità degli assi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | German term or phrase: Achsen-Modus | | Die Analog-Taste dient dazu, in den X und Y Achsen-Modus der Steuersticks zu wechseln. |
| | | modalità asse | Explanation:
modalità asse X e Y
l'ho trovato in altri contesti e l'ho tradotto di solito così. |
| Selected response from:
 Giulia Sandrin
Italy
| Note from asker to answererHo scelto questa soluzione. Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| modalità asse
Explanation:
modalità asse X e Y
l'ho trovato in altri contesti e l'ho tradotto di solito così.
| Giulia Sandrin
Italy
Native speaker of:  Italian, Friulian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer| Ho scelto questa soluzione. Grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| Vedi frase
Explanation:
Solo un suggerimento: che ne diresti di rigirare un po' la frase, per esempio usando "Premi il tasto analogico per invertire gli assi X e Y..."? Non sono sicurissima che esista una vera e propria "modalità degli assi" nei videogiochi, io l'ho sempre trovato solo come "inverti assi X e Y". Ovviamente potrei sbagliarmi!!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
