German: federgelagertItalian translation: supporto elastico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | German term or phrase: federgelagert | | federgelagerter Joystick |
| | Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli: 5:01pm Feb 28, 2007: Ciao Elisabetta, - intanto grazie della risposta. Purtroppo non trovo riscontri in Google. Ho già provato con tutte le varianti di molle molleggiato, cuscinetti e via dicendo *sigh*
|
|
| | supporto elastico | Explanation:
a titolo di alternativa - l'ho trovata in un mio glossario per "federnd gelagert" |
| Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| su cuscinetti molleggiati
Explanation:
Du kannst auch "joystick appoggiato su cuscinetti molleggiati" oder "joystick con cuscinetti molleggiati" oder einfach nur "joystick molleggiato" sagen, je nach Kontext und Beschreibungsnotwendigkeit.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-28 22:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace non poterti essere di maggiore aiuto, ma la traduzione è proprio questa.
federgelagert è riferito proprio a un tipo di molla che fa si che l'oggetto sia molleggiato (tipo le pinze possono essere molleggiate con la molla che le tiene aperte...).
I riferimenti non so proprio darteli.
Buon lavoro! :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
