German: KugelbahnsystemItalian translation: sistema di scorrimento della sfera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / sempre in tema di giochi | | German term or phrase: Kugelbahnsystem | | é la rotaia dove scorrono le palline ma non risco a trovare la traduzione che mi soddisfi...grazie in anticipo |
| | | sistema di scorrimento della sfera | Explanation:
Potrebbe essere questo? Nel flipper la pallina si chiama anche sfera (come Kugel in tedesco), oppure potrebbe essere "canale di scorrimento della sfera", "percorso della sfera", "rotaia per lo scorrimento della sfera"... Sono solo idee, non sono sicuro esista un'espressione unica per indicarlo.
Buona domenica di lavoro :-(
Stef
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 11:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Rotaia per le palline", "rotaia di scorrimento delle palline" potrebbe andare bene trattandosi di un giochino per bambini :-) |
| Selected response from:
Stefano Asperti
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Stefano, buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| sistema di scorrimento della sfera
Explanation:
Potrebbe essere questo? Nel flipper la pallina si chiama anche sfera (come Kugel in tedesco), oppure potrebbe essere "canale di scorrimento della sfera", "percorso della sfera", "rotaia per lo scorrimento della sfera"... Sono solo idee, non sono sicuro esista un'espressione unica per indicarlo.
Buona domenica di lavoro :-(
Stef
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 11:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Rotaia per le palline", "rotaia di scorrimento delle palline" potrebbe andare bene trattandosi di un giochino per bambini :-)
| | Note from asker to answerer| Grazie mille Stefano, buona domenica! |
| Notes to answerer
Asker: Grazie Stefano io metterei rotaia di palline visto che si tratta di un giochino per bambini cosa ne pensi è riduttivo?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
