KudoZ home » German to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

tighten

Italian translation: (partite) combattute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Jan 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: tighten
So che si tratta di un termine inglese e, nello specifico, si parla di "tighten games", ma si tratta delle istruzioni di una scuola tedesca di poker online. Ecco l'intera frase: "Middle Pairs 88-QQ: Gefährlich! Um ehrlich zu sein, raise ich in tighten Games selbst mit Queens oder Jacks nur ungern einen early Openraiser + Caller OOP". Penso si possa lasciare il termine inglese ma non trovo riscontri nella rete italiana. Qualcuno sa darmi qualche dritta?? Grazie!
Dipasquale
Local time: 22:20
Italian translation:(partite) combattute
Explanation:
dovrebbe essere giusta

--------------------------------------------------
Note added at 273 days (2008-10-14 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quando le sorti della partita sono ancora da decidere, la partita e' combattuta.
Selected response from:

DandoC
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
Scusa, ma ho posto questa domanda quasi un anno fa....non è un poì tardino per rispondere?? Grazie lo stesso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(partite) combattuteDandoC


  

Answers


273 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(partite) combattute


Explanation:
dovrebbe essere giusta

--------------------------------------------------
Note added at 273 days (2008-10-14 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quando le sorti della partita sono ancora da decidere, la partita e' combattuta.

DandoC
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Scusa, ma ho posto questa domanda quasi un anno fa....non è un poì tardino per rispondere?? Grazie lo stesso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search