KudoZ home » German to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

coole Köpfe

Italian translation: menti fredde/ lucide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:52 Aug 30, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: coole Köpfe
Nun sucht die Stadt ihrer coolsten Köpfe
mar.co.
Italy
Local time: 13:29
Italian translation:menti fredde/ lucide
Explanation:
Aufgrund des Themas Spiele/ Videospiele usw. vermute ich mal, dass es hier eher um "kühlen Kopf bewahren" geht, weniger um Intelligenz. Ansonsten wäre "mente brillante/ eccezzionale" angebrachter...
Selected response from:

Ponziana
Local time: 13:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3menti fredde/ lucide
Ponziana


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
menti fredde/ lucide


Explanation:
Aufgrund des Themas Spiele/ Videospiele usw. vermute ich mal, dass es hier eher um "kühlen Kopf bewahren" geht, weniger um Intelligenz. Ansonsten wäre "mente brillante/ eccezzionale" angebrachter...

Ponziana
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: stimme dir voll zu
54 mins
  -> Tausend Dank! :-))

agree  Alessia De Petris: sei tu la mente brillante!
3 hrs
  -> Grazieee... ma non esageriamo... :-)))

agree  valdo75
3 hrs
  -> Dir auch vielen Dank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search