The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco fantasy | | German term or phrase: ins Jenseits blitzen | "Willkommen im Reich der Gespenster! Finstere Gestalten treiben hier ihr Unwesen. Zum Beispiel ein Elitekrieger namens [nome personaggio]. Oder die verfluchte [nome personaggio] – einst eine talentierte Zauberin. Mal abwarten, ob [nome personaggio] –
früher Koch, jetzt Geisterfresser – seinen Hunger stillen kann. Vielleicht blitzt ja [nome personaggio] schon vorher alle Widersacher endgültig ins Jenseits."
Si tratta di un gioco fantasy di combattimenti tra mostriciattoli per la liberazione di una terra passata nelle mani di un tiranno che ne ha esiliato gli abitanti. Questi abitanti vogliono riprendersi la loro terra e dovranno combattere contro questo tiranno.
L'ultima frase mi è di difficile comprensione. Grazie per ogni suggerimento. |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 316
Italy
| | Local time: 19:10
|
| | Selected response from:
katiadegennaro
Local time: 19:10
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 fulminerà gli avversari spedendoli nell'aldilà
Explanation:
È semplicemente un'alternativa.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
