KudoZ home » German to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Karten von vorne nach hinter durchspielen

Italian translation: giocare le carte una alla volta, fino alla fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karten durchspielen
Italian translation:giocare le carte una alla volta, fino alla fine
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jun 29, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco di carte
German term or phrase: Karten von vorne nach hinter durchspielen
Descrizione di una variante del gioco a carte "Autoquartett".

Mitspielen können beliebig viele Personen, die Karten werden zu gleichen Teilen unter ihnen aufgeteilt.
Die Spielkarten werden, wie sie verteilt wurden, in den jeweiligen Stapeln belassen und ***von vorne nach hinten durchgespielt***.
Lediglich der Spieler mit der Karte 1A darf diese nach vorne ziehen und mit ihr beginnen.

Durchspielen può voler dire che i giocatori "scoprono" una carta per volta? E "von vorne nach hinten" che si preleva la carta in alto del mazzo per poi riporla in fondo al mazzo?

Grazie come sempre in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 16:16
v.s.
Explanation:
durchspielen= giocare fino alla fine, senza fermarsi, ininterrottamente

(in Bezug auf mehrere Spiele = giocare tutto, ma qui non c'entra)
vedi Sansoni grande

questo è il significato del verbo

come si faccia poi questo gioco, è un altro discorso -e qui non posso aiutarti
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie a tutti.
A quanto ho capito si scopre una carta alla volta fino a quando il mazzo di carte non finisce.

ciao ciao
Maurizia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v.s.smarinella


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
durchspielen= giocare fino alla fine, senza fermarsi, ininterrottamente

(in Bezug auf mehrere Spiele = giocare tutto, ma qui non c'entra)
vedi Sansoni grande

questo è il significato del verbo

come si faccia poi questo gioco, è un altro discorso -e qui non posso aiutarti

smarinella
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie a tutti.
A quanto ho capito si scopre una carta alla volta fino a quando il mazzo di carte non finisce.

ciao ciao
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: giocate una dopo l'altra
40 mins
  -> sì, è così, ma io aggiungerei comunque:giocate una dopo l'altra, fino alla fine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search