GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:35 May 17, 2005 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cfdrtg Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Gruppi di acquisto |
| ||
3 | consorzi? |
| ||
3 -1 | associazioni di commercianti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Händlerverbünde associazioni di commercianti Explanation: v.s. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Händlerverbünde consorzi? Explanation: Ma non sono sicura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Händlerverbünde Gruppi di acquisto Explanation: Si chiamano gruppi di acquisto i commercianti che si uniscono per avere prezzi migliori, tio la Crea o altri supermercati della distribuzione organizzata, ma piccola (ho lavorato nel settore alimentare ...). Volendo si potrebbe anche utilizzare la proposta di Alba e dire "Consorzi di acquisto", ma a mio avviso implica una struttura societaria-legale che non rispecchia la situazione reale. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.