KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

zwiegespalten

Italian translation: conflittuale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Jul 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: zwiegespalten
Dass Tiroler zur Weinbau ein zwiegespaltenes Verhältnis haben, ruht darin, dass mit dem Aufleben des alten Brauchtums die Kommerzialisierung einherging.
elrubio
Local time: 19:43
Italian translation:conflittuale
Explanation:
la corretta dicitura in tedesco sarebbe "zwiespältig"
ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-20 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

... in questo caso almeno. Esiste anche \"zwiegespalten\" (\"diviso in due\"), che però qui trovo meno adatto perché ha un significato più \"concreto\" di \"diviso in due\", non so come dire...
Selected response from:

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conflittuale
Silke von der Heyden


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflittuale


Explanation:
la corretta dicitura in tedesco sarebbe "zwiespältig"
ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-20 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

... in questo caso almeno. Esiste anche \"zwiegespalten\" (\"diviso in due\"), che però qui trovo meno adatto perché ha un significato più \"concreto\" di \"diviso in due\", non so come dire...

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search