KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Schifffahrt

Italian translation: vs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jul 27, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / turismo
German term or phrase: Schifffahrt
la mia può sembrare una domanda banale, ma Schiffahrt può significare anche "giro in battello" oltre che a "giro in nave"?

Ho Innschiffahrt: non credo che sul fiume Inn possano naviagre vere e proprie navi...
baroni
Local time: 08:50
Italian translation:vs
Explanation:
dipende dal contesto, ma credo possa significare anche "navigazione sul fiume Inn" cmq non credo ci siano problemi a sostituire nave con battello!
Ciao ciao

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-27 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta di un testo turistico ho visto inrete che si offre di tutto; dalla \"crociera\" al \"safari sul fiume\"...ma dipende sempre dal contesto/registro
Ciao!
Selected response from:

Valeria Mazza
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vs
Valeria Mazza


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vs


Explanation:
dipende dal contesto, ma credo possa significare anche "navigazione sul fiume Inn" cmq non credo ci siano problemi a sostituire nave con battello!
Ciao ciao

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-27 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta di un testo turistico ho visto inrete che si offre di tutto; dalla \"crociera\" al \"safari sul fiume\"...ma dipende sempre dal contesto/registro
Ciao!

Valeria Mazza
Italy
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
22 mins

agree  Lorenzo Lilli: appunto, navigazione e via ;-)
29 mins

agree  martini: gita in battello sul fiume I. o sull'Inn, se si tratta di una giornata o mezza
1 hr

agree  Stefano Asperti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search