German: AbwartswohnungItalian translation: abitazione del custode 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Hauswartung | | German term or phrase: Abwartswohnung | Anhand bestimmter Kriterien haben wir zusammen mit dem Ausschuss Herr und Frau Xxxxxxx als neues Hauswartsehepaar ausgewählt. Wir sind davon überzeugt, eine geeignete Nachfolge gefunden zu haben. Herr und Frau Xxxxxxx sprechen beide Deutsch und Italienisch und sind schon seit vielen Jahren in der Hauswartung (im Nebenamt) tätig. Sie wohnen zurzeit in Xxxxxxxxx und werden Ende September 2005 die *Abwartswohnung* in der Yyyyy Zzzzzzz beziehen.
Grazie in anticipo !!! |
| | | abitazione del custode | Explanation:
Abwart=Hauswart
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
almeno in Svizzera....... |
| Selected response from:
 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie Helene !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| abitazione del custode
Explanation:
Abwart=Hauswart
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
almeno in Svizzera.......
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
