Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: "Ineinander greifen"

Italian translation: si integrano a vicenda







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Ineinander greifen"
Italian translation:si integrano a vicenda
Entered by:baroni
Options:
- Contribute to this entry

6:58am Apr 11, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: "Ineinander greifen"
Lo so che numericamente sono due parole, solo che per capire il significato non posso fare a meno che metterle insieme ...


Schlussfolgernd kann man sagen, dass für die Umsetzung von Beteiligung im Heimalltag eine beteiligungsorientierte Haltung, eine beteiligungsfördernde Organisationskultur sowie eine darauf abgestimmte Personal- und Organisationsentwicklung ***ineinander greifen***
baroni
Austria
si integrano a vicenda
Explanation:
anche!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Note from asker to answerer
grazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sono complementari
Nicole Maina
5si compenetranomartini
4si integrano a vicenda
Alessandra Carboni Riehn
3intrecciarsi
Birgit Elisabeth Horn


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sono complementari

Explanation:
si completano a vicenda
una proposta...

Nicole Maina
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Spigarelli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si integrano a vicenda

Explanation:
anche!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
grazie a tutte
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
si compenetrano

Explanation:
a vicenda / reciprocamente ...
un'altra proposta, un po' più letterale

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrecciarsi

Explanation:
come alternativa letterale


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list