beliebt - apprezzata ( translation glossary) General / Conversation / Greetings / Letters,

« Selbsteintritt

Return to KudoZ list

Randrigolen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	beliebt
Italian translation:	apprezzata
Entered by:	anna carbone

Options:
- Contribute to this entry

8:38am Feb 23, 2007

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: beliebt

Mauspad aus der beliebten ABC-(Produkt)-Serie

(e non parliamo di serie televisiva ;-))

Diana Mecarelli

KudoZ activity
Questions: 780 (45 open)
Answers: 122

Germany

fortunata

Explanation:
un'altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

o anche apprezzata

Selected response from:

anna carbone
Italy

Note from asker to answerer

Sì, letteralmente sarebbe preferita, ma in questo caso credo intendano più apprezzata ed era quel che cercavo. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

preferita

beatbeat

4 +1

popolare

katiadegennaro

fortunata

anna carbone

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

preferita

Explanation:
.

beatbeat
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

fortunata

Explanation:
un'altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

o anche apprezzata

anna carbone
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Sì, letteralmente sarebbe preferita, ma in questo caso credo intendano più apprezzata ed era quel che cercavo. Grazie a tutti!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

popolare

Explanation:
.

katiadegennaro
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German: beliebt

Italian translation: apprezzata