KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Vor

Italian translation: prima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Mar 11, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Seminari
German term or phrase: Vor
Seit dem 1. März bis am 31. Juli 2007 könnt ihr euch wieder für den Swisscomathlon an den Swisscom Games anmelden – alle Infos findet ihr auf dem Intranet.
Zum Auftakt des diesjährigen Swisscomathlon führen wir spannende Referate an acht verschiedenen Standorten in der ganzen Schweiz durch.
*********Vor******* den Referaten könnt ihr die Strecken schon mal durchleben und habt die Gelegenheit, Fragen zum Swisscomathlon zu stellen.

Cosa si intende qui per VOR (io lo intendo come "nel corso/durante" i seminari/relazioni è possibilie ripercorrere i percorsi e formulare eventuali domande...

e non "prima"...

giusto?

Grazie
traduzioniab
Local time: 12:48
Italian translation:prima
Explanation:
Vor vuol dire proprio prima e non nel corso di.

Prima di iniziare è possibile prendere conoscenza col luogo e porre domande ......

ciao e buon lavoro. Kira

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-19 08:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5prima
Kira Laudy


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prima


Explanation:
Vor vuol dire proprio prima e non nel corso di.

Prima di iniziare è possibile prendere conoscenza col luogo e porre domande ......

ciao e buon lavoro. Kira

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-19 08:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2007 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedVor (preposizione) » Vor


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search