This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

unter engen Voraussetzungen

Italian translation: in circostanze molto precise

09:56 Mar 23, 2007
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: unter engen Voraussetzungen
Ormai devo essere fusa... ma non riesco a sbrogliare la matassa.

Trattasi di Codice Etico:

Gleichwohl mag es in seltenen Bagatellfällen Konstellationen geben, in denen – unter engen Voraussetzungen – die Annahme eines Geldgeschenks von völlig unbedeuten-dem Wert nicht dem Verdikt von Satz 3 der Ziffer 5 der Richtlinie unterliegt.

Avete un suggerimento x il termine in oggetto?
Grazie 1000
Viviana Andreutti
Germany
Local time: 14:04
Italian translation:in circostanze molto precise
Explanation:
credo voglia dire che i casi in cui si verifica questa situazione sono molto circoscritti. E' solo un'idea!
Selected response from:

Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in circostanze molto precise
Francesca De Luca Fornaciari
4a patto che siano rispettate severe condizioni
Manuela Boccignone
3a determinate condizioni
Arianna Bianchi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in circostanze molto precise


Explanation:
credo voglia dire che i casi in cui si verifica questa situazione sono molto circoscritti. E' solo un'idea!

Francesca De Luca Fornaciari
Spain
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a patto che siano rispettate severe condizioni


Explanation:
aggiungerei il verbo... altrimenti non si riesce ad inserire "severe" ...

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Secondo me quest'espressione suggerisce che si possa fare qualunque cosa a patto che...= unter der Voraussetzung, dass Se sbaglio - scusa!
2 days 7 hrs
  -> beh, non proprio qualunque cosa... in ogni caso la soluzione di Francesca è la migliore, credo... appena l'ho letta mi sono detta: "giusto!" / "a determinate condizioni" (unter bestimmten Voraussetzungen) invece non mi convince... ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a determinate condizioni


Explanation:
in/ a determinate condizioni

ciao


Arianna Bianchi
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Se non sbaglio "determinate condizioni" non sono veramente "stretti"
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search