German: böser ScheinItalian translation: parvenza negativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: böser Schein | Ecco il contesto (sempre Codice Etico):
"Das könnte der Fall sein, wenn die Zuwendung außerhalb jeglichen Wettbewerbsverhältnisses liegt und durch die Zuwendung weder eine Abhängigkeit begründet werden kann, noch ein entsprechender böser Schein droht."
Grazie per il vostro aiuto. |
| | | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererGrazie per il suggerimento. L'ho modificato in apparenza negativa, anche se non è una traduzione ben riuscita.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| parvenza negativa
Explanation:
direi così
| | Note from asker to answerer| Grazie per il suggerimento. L'ho modificato in apparenza negativa, anche se non è una traduzione ben riuscita. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
