KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

p.F.

Italian translation: p.F. = picofarad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:p.F.
Italian translation:p.F. = picofarad
Entered by: Lucia Lorefice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jun 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: p.F.
"Die erschlossene Maechtigkeit der Salzmasse betrug etwa 536 p.F, ..."

p. f non mi dice proprio nulla. spero a qualcuno di voi invece si. Ho pensato a quanche unità di misura...ma niente.

grazie
lucia
Lucia Lorefice
Local time: 02:15
p.F. = picofarad
Explanation:
è una misura elettrica, potrebbe andare per la tua Salzmasse? Boh.....

vedi se quacun altro ha idee migliori

ho anche trovato, ma non c'netrano assolutamente nulla, è chiaro:

pf in musica = più forte e
pf = pour féliciter

ti ho solo citato che cosa porta il Sansoni grande
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Grazie a tuttu voi e ai vostri interventi.
Nel testo c'è scritto proprio p.F, ma si tratta di un testo antico, quindi mi sembra anche l'unica soluzione possiblie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2p.F. = picofaradsmarinella


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
p.F. = picofarad


Explanation:
è una misura elettrica, potrebbe andare per la tua Salzmasse? Boh.....

vedi se quacun altro ha idee migliori

ho anche trovato, ma non c'netrano assolutamente nulla, è chiaro:

pf in musica = più forte e
pf = pour féliciter

ti ho solo citato che cosa porta il Sansoni grande

smarinella
Italy
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie a tuttu voi e ai vostri interventi.
Nel testo c'è scritto proprio p.F, ma si tratta di un testo antico, quindi mi sembra anche l'unica soluzione possiblie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gian: pico = p ; farad = F L'abbreviazione di picofarad è pF senza alcun punto
6 mins
  -> hai ragione, il Sansoni lo riporta senza punto, ma pure la collega, una volta scrive FD maiuscola, una volta minuscola. Come si misurerà la Salzmasse, boh....

agree  RC Trad: Io penso sia proprio picofarad, è l'unica possibile. Probabilmente c'è un errore di trascrizione, un puntino in più, ma credo sia quello!
1 hr
  -> speriamo sia così, per Lucia intendo...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search