German: annährendItalian translation: anche solo lontanamente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | annährend | | Italian translation: | anche solo lontanamente | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: annährend | | Wären die Produkte der X auch nur annährend so gut wie die unseren, .... |
| | | anche solo lontanamente | Explanation:
Regeli ha perfettamente ragione, annähernd significa "quasi", "pressappoco", ma in questo contesto non ci sta. la forma classica dell'italiano è "anche solo lontanamente"
:-) |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererTRIS-SMACK!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +5 |
| anche solo lontanamente
Explanation:
Regeli ha perfettamente ragione, annähernd significa "quasi", "pressappoco", ma in questo contesto non ci sta. la forma classica dell'italiano è "anche solo lontanamente"
:-)
| pataflo
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 67
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
