KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

in Wunschtermine für Ihre Kunden umgemünzt haben

Italian translation: offrendo appuntamenti secondo le esigenze dei clienti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Feb 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: in Wunschtermine für Ihre Kunden umgemünzt haben
Wir freuen uns, dass Sie die grosse Bedeutung der Wartezeit für die Kundenzufriedenheit und damit direkt für Ihren Geschäftserfolg erkannt und in Wunschtermine für Ihre Kunden umgemünzt haben.

Proprio non mi è chiaro!!!
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:19
Italian translation:offrendo appuntamenti secondo le esigenze dei clienti
Explanation:
Spiegato in modo poco elegante:
Sono contenti che l'azienda (alla quale si rivolgono) ha riconosciuto che il tempo che la sua clientela in attesa influenza il grado di soddisfazione della clientela e sono contenti che l'azienda in conseguenza offre la possibilità di fare gli appuntamenti secondo le esigenze della clientela.

Si potrebbe risolvere così:
"Siamo contenti che abbiate riconosciuto l'importanza dei tempi d'attesa per il grado di soddisfazione dei clienti ed in conseguenza per il vostro successo economico offrendo appuntamenti secondo le esigenze dei vostri clienti/appuntamenti a richiesta."

Spero di essere stata utile!
Buon lavoro!
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3offrendo appuntamenti secondo le esigenze dei clienti
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offrendo appuntamenti secondo le esigenze dei clienti


Explanation:
Spiegato in modo poco elegante:
Sono contenti che l'azienda (alla quale si rivolgono) ha riconosciuto che il tempo che la sua clientela in attesa influenza il grado di soddisfazione della clientela e sono contenti che l'azienda in conseguenza offre la possibilità di fare gli appuntamenti secondo le esigenze della clientela.

Si potrebbe risolvere così:
"Siamo contenti che abbiate riconosciuto l'importanza dei tempi d'attesa per il grado di soddisfazione dei clienti ed in conseguenza per il vostro successo economico offrendo appuntamenti secondo le esigenze dei vostri clienti/appuntamenti a richiesta."

Spero di essere stata utile!
Buon lavoro!

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search