https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/general-conversation-greetings-letters/2569865-weitere-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

weitere ....

Italian translation: ulteriore

15:37 May 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: weitere ....
Es geht um weiteres Zunehmen, weiteren Fettabbau oder die weitere Gewichtsabnahme etc., z.B.

Nicotinsäure verhindert den weiteren Fettabbau.
monimar
Italian translation:ulteriore
Explanation:
ulteriore aumento di peso,
Selected response from:

ozzi
Local time: 15:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ulteriore
ozzi
4ulteriore/successivo
ELISA GIUSTI
3maggiore ...
Margherita Bianca Ferrero
3proseguito
Eike Seemann DipTrans


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ulteriore


Explanation:
ulteriore aumento di peso,

ozzi
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
agree  Ina Glörfeld Salzano
14 hrs
agree  Michaela Mersetzky
15 hrs
agree  Eike Seemann DipTrans
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulteriore/successivo


Explanation:
Si tratta di un ulteriore aumento di peso, una successiva riduzione dei grassi o diminuzione di peso etc.
Ad esempio, l'acido nicotinico impedisce la successiva riduzione dei grassi.

ELISA GIUSTI
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggiore ...


Explanation:
aumentata riduzione di grasso

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proseguito


Explanation:
ob das Wort das beste ist in diesem Kontext kann ich nicht so ganz beurteilen, aber vom Sinn her trifft‘s denk ich zu...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-01 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

ozzi war schneller, und sein Wort passt besser, ich geb‘s zu...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-05-14 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Eike Seemann DipTrans
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations