German: ./.Italian translation: detratto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / progetto di management buy out | | German term or phrase: ./. | Due esempi di frasi in cui è contenuto questo simbolo:
1. Die Einkaufspreise für XXX betragen:
Preis gem. CH-Preisliste ./. 65 % ex works."
2. Fertigprodukte von XXX sowie anderer Gruppen-Firmen sollen mit Listenpreis ./. 65 % ex works erfolgen."
Per quel che posso capire in entrambi i casi il prezzo franco fabbrica sarà pari al 65% del prezzo di listino, ma non mi è chiaro che cosa significhi il simbolo "./"
Qualche idea? |
| | | detratto | Explanation:
das kaufmännische Minus |
| Selected response from:
 Christian Schneider
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| detratto
Language variant: con deduzione di, minus
Explanation:
das kaufmännische Minus
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: So würde der vorgeschlagene Preis dem Listenpreis - 65% betragen, oder?
und, anders gesagt, 35% des Listenpreis?
Asker: entschuldigung...wollte "entrsprechen" statt "betragen" sagen...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
