KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Auseinandersetzungsvereinbarung

Italian translation: accordo di divisione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auseinandersetzungsvereinbarung
Italian translation:accordo di divisione
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Aug 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Gesellschaftsrecht
German term or phrase: Auseinandersetzungsvereinbarung
Leider kein wirklicher Kontext da es sich hier nur um eine Aufzählung der Anlagen handelt. Geht jedoch um eine Gesellschaft, bei der wohl in der Vergangenheit eine Auseinandersetzungsvereinbarung stattgefunden hat woraufhin ein oder mehrere Gesellschafter ausgeschieden sind und seitdem monatliche Zahlungen bekommen.
Weiß jemand den italienischen Begriff für "auseinandersetzugnsvereinbarung"? (accordo di divisione/condivisione?)
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 16:06
accordo di divisione
Explanation:
pochissimi links, in quello indicato sotto, si parla di Auseinandersetzungsvereinbarung nel senso di 'Trennungskonvention' (nel caso di Eheleute ma forse si può ampliare a Gesellschafter):

http://www.sz.ch/documents/mb_sa_ew_unter_verh_personen_2007...


altri links conteniti il tuo termine sono davvero rari, ecco cosa esce fuori:

DBAD 71 Art. 21, Praxis Nr. 8-12 - Nicht au.... - [ Traduci questa pagina ]... sogenannte geschäftswert sogenannte august unentgeltlich erben auseinandersetzungsvereinbarung darlehensforderung ansicht seniorgesellschafter zinsen ...
www.vrg-verlag.ch/.../Judikatur; Gerichte, Rekurskommission... - 67k - Copia cache - Pagine simili

harzkreis.eu - Das Regionalportal für den Harzkreis - Halberstadt ... - [ Traduci questa pagina ]Weiter wurde im Rahmen der Sitzung zum Abschluss der Auseinandersetzungsvereinbarung mit dem Landkreis Aschersleben-Stassfurt informiert. ...
www.harzkreis.eu/modules/news/article.php?storyid=16&locati... - 28k - Copia cache - Pagine simili
Buchführung und Bilanz:Steuerrecht für Studium und P... - eBay.ch ... - [ Traduci questa pagina ]Finden Sie Buchführung und Bilanz:Steuerrecht für Studium und P... in Bücher , Sachbücher Ratgeber , Recht , Steuern bei eBay.ch.
cgi.ebay.ch/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=310046378057&ssPageName=MERCOSI_VI_ROSI_PR4_PCN_BIX... - 436k - Copia cache - Pagine simili

DBAD 71 Art. 21, Praxis Nr. 8-12 - Nicht au.... - [ Traduci questa pagina ]... kaufmännischen wiederkehrenden betrag darlehen auseinandersetzungsvereinbarung jahresraten kaufmännischen beziffertes sonderausgaben praxis ausscheiden ...
www.tax-shop.ch/inhalt/k72/39/1000031/Ixf0410.htm - 69k - Copia cache - Pagine simili

DBAD 71 Art. 21, Praxis Nr. 8-12 - Nicht au.... - [ Traduci questa pagina ]... revision bst zusammenhang berücksichtigung recht überlassenen übertragenen auseinandersetzungsvereinbarung eltern senat versorgungsrente beziffertes nr ...
www.tax-shop.ch/inhalt/k55/39/1000031/Ixf0410.htm - 69k - Copia cache - Pagine simili

davvero poca roba
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Habe noch einmal nachrecherchiert und die Lösung erscheint absolut schlüssig, auch kontextbezogen (alternative wäre noch gewesen "accordo di liquidazione, aber hier geht es scheinbar wirklich um die "divisione" da diese Auseinandersetzungsvereinbarung zwischen Erben stattgefunden hat. Sorry für das verzögerte grating, war ein paar Tage nicht da und habe den Text erst jetzt fertiggestellt. Lieben Dank für die große Mühe und die guten Recherchen. Einen schönen Abend an alle Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2accordo di divisionesmarinella
Summary of reference entries provided
Christel Zipfel

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accordo di divisione


Explanation:
pochissimi links, in quello indicato sotto, si parla di Auseinandersetzungsvereinbarung nel senso di 'Trennungskonvention' (nel caso di Eheleute ma forse si può ampliare a Gesellschafter):

http://www.sz.ch/documents/mb_sa_ew_unter_verh_personen_2007...


altri links conteniti il tuo termine sono davvero rari, ecco cosa esce fuori:

DBAD 71 Art. 21, Praxis Nr. 8-12 - Nicht au.... - [ Traduci questa pagina ]... sogenannte geschäftswert sogenannte august unentgeltlich erben auseinandersetzungsvereinbarung darlehensforderung ansicht seniorgesellschafter zinsen ...
www.vrg-verlag.ch/.../Judikatur; Gerichte, Rekurskommission... - 67k - Copia cache - Pagine simili

harzkreis.eu - Das Regionalportal für den Harzkreis - Halberstadt ... - [ Traduci questa pagina ]Weiter wurde im Rahmen der Sitzung zum Abschluss der Auseinandersetzungsvereinbarung mit dem Landkreis Aschersleben-Stassfurt informiert. ...
www.harzkreis.eu/modules/news/article.php?storyid=16&locati... - 28k - Copia cache - Pagine simili
Buchführung und Bilanz:Steuerrecht für Studium und P... - eBay.ch ... - [ Traduci questa pagina ]Finden Sie Buchführung und Bilanz:Steuerrecht für Studium und P... in Bücher , Sachbücher Ratgeber , Recht , Steuern bei eBay.ch.
cgi.ebay.ch/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=310046378057&ssPageName=MERCOSI_VI_ROSI_PR4_PCN_BIX... - 436k - Copia cache - Pagine simili

DBAD 71 Art. 21, Praxis Nr. 8-12 - Nicht au.... - [ Traduci questa pagina ]... kaufmännischen wiederkehrenden betrag darlehen auseinandersetzungsvereinbarung jahresraten kaufmännischen beziffertes sonderausgaben praxis ausscheiden ...
www.tax-shop.ch/inhalt/k72/39/1000031/Ixf0410.htm - 69k - Copia cache - Pagine simili

DBAD 71 Art. 21, Praxis Nr. 8-12 - Nicht au.... - [ Traduci questa pagina ]... revision bst zusammenhang berücksichtigung recht überlassenen übertragenen auseinandersetzungsvereinbarung eltern senat versorgungsrente beziffertes nr ...
www.tax-shop.ch/inhalt/k55/39/1000031/Ixf0410.htm - 69k - Copia cache - Pagine simili

davvero poca roba

smarinella
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Habe noch einmal nachrecherchiert und die Lösung erscheint absolut schlüssig, auch kontextbezogen (alternative wäre noch gewesen "accordo di liquidazione, aber hier geht es scheinbar wirklich um die "divisione" da diese Auseinandersetzungsvereinbarung zwischen Erben stattgefunden hat. Sorry für das verzögerte grating, war ein paar Tage nicht da und habe den Text erst jetzt fertiggestellt. Lieben Dank für die große Mühe und die guten Recherchen. Einen schönen Abend an alle Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
2 hrs
  -> danke an alle

agree  Giovanna N.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Bei Erbauseinandersetzungen findet man viele Treffer für accordo di divisione, zum Beispiel:
http://www.notarcomitato.net/lang/italiano/selfcms/pages/ref...

Siehe Erklärung für Auseinandersetzung bei dieser Frage:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/6...

Christel Zipfel
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Sabine Wimmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Auseinandersetzungsvereinbarung" » "accordo di divisione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search