an einem Strang ziehen

Italian translation: remare nella stessa direzione

14:43 Feb 10, 2009

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: an einem Strang ziehen

sto cercando un modo carino per rendere questa espressione.

COntesto:

Die Mitarbeiter kennen die Probleme der Kunden, die Anforderungen und die Märkte, in denen sie aktiv sind.
Deshalb kann ASD sie mit kompetenter Beratung, effizienten Abläufen und innovativen Dienstleistungen fachkundig unterstützen und ihnen das Leben einfacher machen.
„Dafür ziehen bei ASD alle Mitarbeiter an einem Strang“, betont Hans Mustermann.

il senso è chiaro, tutti lavorano per la massima soddisfazione del cliente, ma non mi viene in mente niente di calzante...

Nicole Maina KudoZ activity Questions: 114 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 334 Italy
Local time: 21:19

Italian translation:remare nella stessa direzione

Explanation:
per lasciare un vaaga reminiscenza dell'ambiente marino

o:
tirare la corda nello stesso verso

Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 21:19

Grading comment

grazie marinella, era proprio una cosa del genere che cercavo, che esprimesse il movimento di tutti in una direzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

remare nella stessa direzione

smarinella

condividere lo stesso obiettivo

Sergio Paris

agire in sinergia

martini

mirare al medesimo scopo

Heike Steffens

unire gli sforzi/essere uniti

renzennelke

Answers

3 mins confidence:

mirare al medesimo scopo

Explanation:
dal grande Sansoni - non ti piace? :-)

Heike Steffens
Local time: 21:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: sì, però non mi dà l'idea di andare tutti nella medesima direzione, invece di uno contro l'altro come spesso succede nelle grandi aziende, c'è molta burocrazia e il cliente si sente un po' perso tra tutti gli operatori e addetti...

8 mins confidence:

condividere lo stesso obiettivo

Explanation:
...una proposta !!!

Frohes Schaffen !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

unire gli sforzi/essere uniti

Explanation:
ti piace di piu?

renzennelke
Italy
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

remare nella stessa direzione

Explanation:
per lasciare un vaaga reminiscenza dell'ambiente marino

o:
tirare la corda nello stesso verso

smarinella
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79

Grading comment

grazie marinella, era proprio una cosa del genere che cercavo, che esprimesse il movimento di tutti in una direzione!

52 mins confidence:

agire in sinergia

Explanation:
altra proposta

martini
Italy
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an einem Strang ziehen

Italian translation: remare nella stessa direzione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an einem Strang ziehen

Italian translation: remare nella stessa direzione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language