GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Feb 18, 2009 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Mormandi Italy Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | barcamenarsi |
| ||
3 +2 | espedienti |
| ||
3 +1 | (costretti) a sbarcare il lunario |
| ||
3 | Un secondo lavoro furtivo |
|
barcamenarsi Explanation: costretti dalla povertà a barcamenarsi/tenersi a galla tra/con attività ai limiti della legalità... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-18 13:13:37 GMT) -------------------------------------------------- anche "traffici", "trafficare"... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
|