ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

los

Italian translation: movimento/viavai/andirivieni


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:los
Italian translation:movimento/viavai/andirivieni
Entered by: Valerio Valentini Daniele
Options:
- Contribute to this entry

17:06 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: los
= movimento?
«Viel los auf der Strasse». Si riferisce a un disegno di una strada molto movimentata.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 11:59
traffico/viavai/andirivieni
Explanation:
un'idea....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-11-02 10:42:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

almeno dessero tutto i dizionari... :-)))
Selected response from:

elena zanetti
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Grazie. Il dizionario non mi da questo significato.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9traffico/viavai/andirivieni
elena zanetti
4c’é un ambiente mosso su quella via - c'è molto ambienteJessica Valenzuela


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c’é un ambiente mosso su quella via - c'è molto ambiente


Explanation:
Come dici tu, si riferisce al Movimiento, in questo caso su una strada.
Si può dire: 1° c'è un ambiente mosso su quella vía
2° Come dici tu, si riferisce al Movimiento, in questo caso su una strada.
Si può dire: 1° c'è un ambiente mosso su quella vía
2° c'è molto ambiente
Non trovo una traduzione per la parola, ma penso di poter tradurre questo così.
Spero che ti serva.
Non trovo una traduzione per la parola, ma penso di poter tradurre questo così.


Jessica Valenzuela
Uruguay
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
traffico/viavai/andirivieni


Explanation:
un'idea....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-11-02 10:42:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

almeno dessero tutto i dizionari... :-)))

elena zanetti
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie. Il dizionario non mi da questo significato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fantasticini: Ma anche "movimento", come avevi suggerito tu.
2 hrs
  -> grazie

agree  Zerlina
2 hrs
  -> grazie

agree  Sandra Gallmann
2 hrs
  -> grazie

agree  rigrioli
2 hrs
  -> grazie

agree  Laura Dal Carlo
5 hrs
  -> grazie

agree  GioPev
10 hrs
  -> grazie

agree  Chiara Massa
14 hrs
  -> grazie

agree  sandrayvonne: opto per viavai o andirivieni
20 hrs
  -> grazie :-)

agree  Prawi: nessun dizionario contiene tutto! Men che meno tutte le espressioni gergali e colloquiali.
1 day3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Paola Manfreda, Prawi, Christel Zipfel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: