KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Pflegebereich

Italian translation: settore assistenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pflegebereich
Italian translation:	settore assistenziale
Entered by:	baroni

Options:
- Contribute to this entry

09:50 Nov 1, 2009

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Pflegebereich

testo riguardante piumini da letto:

Perfekt geeignet für sensible Pflegebereiche und Hotellerie

l'ho inteso come "caso di degenza". Qualcuno puo' confermare o correggere per favore?

baroni KudoZ activity Questions: 2342 (6 open) (53 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 161 Austria
Local time: 19:50

settore assistenziale (e alberghiero)

Explanation:
io girerei così la frase:

particolarmente indicato per i settori assistenziali e alberghieri con esigenze particolari.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-01 09:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

intendo dire: non è necessariamente degenza, l'assistenza.

Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:50

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

settore assistenziale (e alberghiero)

sabina moscatelli

settore infermieristico

Patti01

ambito di assistenza (sanitaria)

Regina Eichstaedter

settore delle cure (sanitarie) /curativo

elena zanetti

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

settore assistenziale (e alberghiero)

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 42

Grading comment

grazie

6 mins confidence:

ambito di assistenza (sanitaria)

Explanation:
"caso di degenza" scheint mir zu eng gefasst....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-01 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: "assistenza e cura"

Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

settore delle cure (sanitarie) /curativo

Explanation:
Pflegebereich (m) settore delle cure. Verkauf (m) vendita. Baugewerbe (n) settore dell'edilizia ...
www.spaimendrisio.ch/joomla/images/.../arbeitsorte-branchen...

elena zanetti
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

settore infermieristico

Explanation:
si parla spesso di cure infermieristiche per indicare il settore ospedaliero, case di cura, cliniche e pronto soccorso...

Patti01
United Kingdom
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list