German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / addestramento cane | | German term or phrase: Hareness-Geschirre | | Um sich den Alltag zu erleichtern, gibt es glücklicherweise Möglichkeiten, einen Hund schmerzfrei mit weniger Kraftaufwand an der Leine zu führen. Das sind so genannte Hareness-Geschirre, bei denen die Leine vorne an der Brust eingehakt wird und Kopfhalfter. Bei de, Gebrauch eines Kopfhalfters muss der Hund vor dem Gebrauch etwa zwei Wochen lang daran gewöhnt werden. |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 19:10
|
| | Pettorina-Harness | Explanation:
pettorina speciale che permette un controllo frontale del cane, anche : Pettorina Halti Harness |
| Selected response from:
 Capirsi
Germany
Local time: 19:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Harness-Geschirr Pettorina-Harness
Explanation:
pettorina speciale che permette un controllo frontale del cane, anche : Pettorina Halti Harness
| Capirsi
Germany
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
