KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Honorarbasis

Italian translation: (docente) freelance/a incarico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Honorarbasis
Italian translation:	(docente) freelance/a incarico
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Sep 15, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Honorarbasis

Sehr geehrter Frau xx,
vielen Dank für Ihre Zusage, als Orgeldozentin auf Honorarbasis der Bischöflichen Kirchenmusikschule taetig zu werden. Diese Leherbeauftragung bezieht sich zunaechst auf den Unterricht von....

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 19:11

(docente) freelance/a incarico

Explanation:
...si cercano docenti freelance (Lehrbeauftragte auf Honorarbasis)
http://insegnareitaliano.blogspot.com/2011/06/munster-docent...

Das Honorar ist die Vergütung freiberuflicher Leistungen, beispielsweise von Künstlern, Anwälten, Autoren (auch Journalisten), Ärzten, Architekten und Rednern. Auch in Bildungseinrichtungen sind zu einem großen Teil Honorarkräfte im Einsatz. http://de.wikipedia.org/wiki/Honorar

Honorarbasis bedeutet, dass Du kein monatliches Festgehalt bekommst, sondern pro eingesetzter Stunde oder pro Auftrag bezahlt wirst. Ein gutes Beispiel sind da die Honorar-Dozenten z.B. an Volkshochschulen. http://www.ruhrpottforum.de/rund-um-pott/job-studium-schule/...