KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Drogerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:36 Sep 26, 2011

German to Italian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Vita quotidiana in Svizzera

German term or phrase: Drogerie

Buongiorno,
qualcuno (magari del Canton Ticino) sa dirmi se in Svizzera il termine in oggetto viene tradotto come "Drogheria"?

Un po' di contesto:

in un testo svizzero su un prodotto naturale per la prevenzione dei raffreddori, trovo:

(...) in Apotheken, *Drogerien* und Reformhäusern erhältlich.

pensavo di mettere

(...) farmacie, *parafarmacie* e negozi di prodotti naturali.

Visto che però il testo è per un cliente svizzero forse "drogherie" è più adatto?

Grazie a tutti
Federica

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 117 (7 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 144
Local time: 19:11

Summary of reference entries provided

Drogerie (per la svizzera italiana)

Silvia Pellacani

Discussion entries: 4

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +1

Reference: Drogerie (per la svizzera italiana)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/564241-dro...

Silvia Pellacani
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drogerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Drogerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.