KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

das vorhandene Material zu sichern

Italian translation: mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das vorhandene Material zu sichern
Italian translation:	mettere al sicuro il materiale ancora disponibile
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Oct 3, 2011

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Produzione acido adipico

German term or phrase: das vorhandene Material zu sichern

Ein Schock für uns war die Insolvenz des Generalunternehmens für die Olone-Anlage XXX im Jahr 2000. YYY und ZZZ mussten schnell tätig werden, um ** das schon vorhandene Material noch irgendwie zu sichern **.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1295 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 19:11

mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Explanation:
potrebbe essere che altrimenti l'azienda insolvente potesse in qualche modo impossessarsene?

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11

Grading comment

Grazie mille (anche a Petra)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Danila Moro

per salvaguardare il materiale già disponibile/esistente

Petra de Joode

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Explanation:
potrebbe essere che altrimenti l'azienda insolvente potesse in qualche modo impossessarsene?

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 106

Grading comment

Grazie mille (anche a Petra)! :)

18 hrs confidence:

per salvaguardare il materiale già disponibile/esistente

Explanation:

Petra de Joode
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Paola Manfreda

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by Christel Zipfel:
Field	Science => Bus/Financial
Field (specific)	Chemistry; Chem Sci/Eng => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

das vorhandene Material zu sichern

Italian translation: mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

das vorhandene Material zu sichern

Italian translation: mettere al sicuro il materiale ancora disponibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.