ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Position zu erschließen

Italian translation: aprire degli spazi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Nov 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Position zu erschließen
Ich suche dann immer mit den Ausstellungen Position zu erschließen, die fur mich ganz wichtig sind.

Cosa intende per Position zu erschließen?
Serena Poma
Italy
Italian translation:aprire degli spazi
Explanation:
mah.... se dopo non lo spiega, metterei una cosa un po' generica di questo tipo. Con le mostre apre dei nuovi spazi che per lui sono importanti. Per es. nel senso che porta dentro cose nuove, nuovi artisti, espande l'orizzonte dell'arte, apre alle avanguardie... e tutto ciò è importante per lui perché è un andare avanti.... e ampliarsi professionalmente
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2crearsi uno spazio/guadagnare una posizione
caterinadesanti
3aprire degli spazi
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aprire degli spazi


Explanation:
mah.... se dopo non lo spiega, metterei una cosa un po' generica di questo tipo. Con le mostre apre dei nuovi spazi che per lui sono importanti. Per es. nel senso che porta dentro cose nuove, nuovi artisti, espande l'orizzonte dell'arte, apre alle avanguardie... e tutto ciò è importante per lui perché è un andare avanti.... e ampliarsi professionalmente

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crearsi uno spazio/guadagnare una posizione


Explanation:
affermarsi, nel senso che grazie a queste mostre acquista notorietà per il pubblico

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: guadagnare una posizione: mi piace
9 hrs
  -> grazie Katia, e buon sabato sera!
agree  Sandra Gallmann
12 hrs
  -> grazie Sandra, buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy