ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

gerecht zu

Italian translation: le cose sono giuste-eque/c'è equità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:es geht gerecht zu
Italian translation:le cose sono giuste-eque/c'è equità
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Nov 19, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: gerecht zu
Zu Beginn: in gerechten Gesellschaften lässt es sich für alle besser leben. Was würden Sie sagen, ganz allgemein, geht es in Südtirol-

Nur eine Angabe!
gerecht zu
schon noch gerecht zu, aber früher war es besser
nicht gerecht zu
Nicht vorlesen: Weiß nicht, keine Angabe
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 19:11
le cose sono giuste-eque/c'è equità
Explanation:
zu è legato al verb gehen - zugehen (es geht gerecht zu, ecc.)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le cose sono giuste-eque/c'è equità
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le cose sono giuste-eque/c'è equità


Explanation:
zu è legato al verb gehen - zugehen (es geht gerecht zu, ecc.)

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
6 hrs
  -> grazie Laura :-)

agree  Anna Gerratana
18 hrs
  -> buongiorno :-)

agree  Sara Negro: eee.... due! :o)
1 day15 hrs
  -> qui eravamo ancora bassini...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Edited KOG entryMaria Elisa Albanese's old entry - "gerecht zu " => "le cose sono giuste-eque/c\'è equità"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: