ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Wir ersuchen, um Kenntnisnahme und verbleiben

Italian translation: Vi preghiamo di (voler) prendere conoscenza e porgiamo distinti saluti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Dec 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Wir ersuchen, um Kenntnisnahme und verbleiben
Buon pomeriggio a tutti,
Qualcuno conosce la formula italiana corrispondente, posta a conclusione di una lettera commerciale?

Grazie!
Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:11
Italian translation:Vi preghiamo di (voler) prendere conoscenza e porgiamo distinti saluti
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 19:11
Grading comment
Grazie a tutte dei suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vi preghiamo di (voler) prendere conoscenza e porgiamo distinti saluti
Giovanna N.
3 +1in attesa di (un) vostro (cortese) riscontro, porgiamo distinti saluti/distintamente salutiamo
AdamiAkaPataflo
3Vi chiediamo cortesemente di prenderne atto(o nota) e porgiamo distinti saluti
Catia Marrani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vi preghiamo di (voler) prendere conoscenza e porgiamo distinti saluti


Explanation:
--

Giovanna N.
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie a tutte dei suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vi chiediamo cortesemente di prenderne atto(o nota) e porgiamo distinti saluti


Explanation:
Un'altra idea...

Catia Marrani
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in attesa di (un) vostro (cortese) riscontro, porgiamo distinti saluti/distintamente salutiamo


Explanation:
io direi qualcosa del genere... :-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: idem con patate... yum yum! ciao bella lì! :o)
16 hrs
  -> buongiorno, cippolotta! smuàssss
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Paola Manfreda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: