ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Landidyll

Italian translation: immerso in un'idilliaca campagna/paesaggio di campagna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Dec 4, 2011
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Landidyll
Der Stil unseres Landidyll-Hotels ist sehr romantisch...

"piacevolmente campagnolo"? Come posso renderlo?
baroni
Local time: 19:11
Italian translation:immerso in un'idilliaca campagna/paesaggio di campagna
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-04 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

o anche nell'idillio della campagna/ o paesaggio rurale
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4immerso in un'idilliaca campagna/paesaggio di campagna
Danila Moro
3 +1atmosfera idialliaca del luogo
caterinadesanti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immerso in un'idilliaca campagna/paesaggio di campagna


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-04 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

o anche nell'idillio della campagna/ o paesaggio rurale

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana
16 mins
  -> grazie Anna :-)

agree  Mariastella Gambardella
31 mins
  -> grazie Mariastella!

agree  Zerlina: :-)
1 hr
  -> grazie cara :-)

agree  Sara Negro: e.. due! ;o)
16 hrs
  -> eheheh! baciotto!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atmosfera idialliaca del luogo


Explanation:
lo stile del nostro hotel perfettamente integrato nell'atmosfera idilliaca/che rispecchia fedelmente l'atmosfera idilliaca del luogo......
purtroppo non sappiamo se l'hotel si trova in montagna, su un lago, in campagna, etc.

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: