ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Moorschlammstampfen

Italian translation: percorso (rigenerante) nei fanghi di torba


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Moorschlammstampfen
Italian translation:percorso (rigenerante) nei fanghi di torba
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Dec 6, 2011
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Moorschlammstampfen
Tra le attivita' ricreative offerte da una pensione vi e' anche Moorschlammstampfen. Pestatura di fango nella palude?
Non ho descrizione
baroni
Local time: 19:11
percorso (rigenerante) nei fanghi di torba
Explanation:
che sia vasca o bacino in genere sono percorsi obbligati (piccoli o grandi) idove i piedi nudi nel fango di torba rigenerano tutta la circolazione (in altri posti vi sono vasche con acqua sulfurea e sassi ... ognuno mette a disposizione quello che ha! Al nord il passeggiare (watten) nella torba (moor) è già più che datato, noi, italiani, siamo ancora "troppo puliti" nel senso, ai fanghi ci andiamo, se ce li spiaccicano addosso gli altri, ma di nostra iniziativa andare a guadare i nostri "piedini" nella melma ...
Scua la divagazione!;-)
Selected response from:

dtl
Local time: 19:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1percorso (rigenerante) nei fanghi di torba
dtl
3immergere i piedi nel fango
Danila Moro
3la camminata nel fangoElisabetta Rossi Guizard
3Camminata su un sentiero di fango moor
Italiabenetti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Camminata su un sentiero di fango moor


Explanation:
Di solito si tratta di un percorso a piedi nudi, o di una vasca riempita di un fango molto particolare, dalle proprietà benefiche, lascerei la parola moor, in quanto si ritrova molto spesso proprio nelle indicazioni e nei nomi di questi "percorsi salutari a piedi nudi"!
Si potrebbe anche dire, sprofondare coi piedi.......ma credo che anche camminare vada bene!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-06 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Daniela, scrivo qui per avere due righe in più.....in effetti si tratta proprio di sentieri in boschi e valli, un paio di link per rendere l'idea:
http://www.wandersite.ch/Tageswanderung/400_barfussweg.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Barfusspark_Soell_Moor.jpg
Buona serata
Lisa
Ps: Il problema di solito è trovare un punto in cui lavarsi i piedi, ma è un'esperienza alquanto singolare ;O) da provare..................


    Reference: http://lemnatura.com/moor.html
Italiabenetti
Austria
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: ma non è un sentiero! come dici anche tu, è una vasca. Così in italiano sembra che si vada in giro...//ciao Lisa, no, non è scritto, ma lo credo più probabile(vedi foto del mio link).Dicendo sentiero mi fa pensare che uno se ne vada per i boschi o valli:)
1 hr
  -> Dove c'è scritto che è una vasca? Può essere anche una vasca, ma di solito anche quelle sono decisamente lunghe (diversi metri) e si trovano all'esterno! Certo una descrizione aiuterebbe ;O) Ciao Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la camminata nel fango


Explanation:
...sinonimo di Wattwanderung..

Elisabetta Rossi Guizard
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percorso (rigenerante) nei fanghi di torba


Explanation:
che sia vasca o bacino in genere sono percorsi obbligati (piccoli o grandi) idove i piedi nudi nel fango di torba rigenerano tutta la circolazione (in altri posti vi sono vasche con acqua sulfurea e sassi ... ognuno mette a disposizione quello che ha! Al nord il passeggiare (watten) nella torba (moor) è già più che datato, noi, italiani, siamo ancora "troppo puliti" nel senso, ai fanghi ci andiamo, se ce li spiaccicano addosso gli altri, ma di nostra iniziativa andare a guadare i nostri "piedini" nella melma ...
Scua la divagazione!;-)

dtl
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
12 hrs
  -> Grazie, Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immergere i piedi nel fango


Explanation:
forse è proprio letterale.... guarda qui la foto
http://www.55plus-magazin.net/php/unesco_biosphaerenpark_ent...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-12-06 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

e camminare.... (ma se è questo, solo camminare non rende l'idea)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-06 21:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuta una formulazione forse migliore: percorso a piedi in vasca di fango/nei fanghi


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-06 21:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

meglio "a piedi nudi". Altrimenti non si capisce, e si pensa che uno se ne vada per i sentieri.....

Danila Moro
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy