Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / COMANDI VOCALE DA NAVIGATORE SATELLITARE | | German term or phrase: die erste Abfahrt nehmen | Ciao Colleghi!
sto traducendo dei files audio dal tedesco all'italiano:
Abfahrt = strada in discesa, discesa.
Voi tradurreste?" prendere la prima strada in discesa" ?
Buon Lavoro a Tutti,
Eleonora :-) |
| ELEONORAKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 30
Italy
| | Local time: 19:11
|
| | imboccare/uscire alla prima uscita | Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-12-09 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
uscire alla prima uscita, che è una strada in discesa |
| Selected response from:
dtl
Local time: 19:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7