16:51 Jan 5
A dire il vero pensavo ad una possibile traduzione tipo:
Eventuali aiuti o contributi ai festeggiamenti vengono coordinati dai testimoni XX eXY.
In quanto da quello che ho capito si tratta di eventuali "interventi" che gli ospiti possono fare come: cantare, fare qualche scherzo agli sposi, declamare qualche poesia o tenere qualche discorso. Si tratta cioè dell'organizzazione e coordinamento dei festeggiamenti post cerimonia. Trattandosi di una parte che dovrebbere essere "a sopresa" per gli sposi, viene organizzata dai testimoni. In Germania è abbastanza tipico, ma anche in Italia lo è sempre di più. Pensate che in questo caso vada bene come traduzione? | 
The translation workplace 
