20:28 Jan 15 

essenziale è che l'espressione sia usata anche con un significato negativo, se poi può intendersi in alcuni casi anche positivamente non vedo come ciò possa costituire un problema. Il contesto, in questo caso la lista di espressioni riferite a sensazioni negative, ne indica in ogni caso l'interpretazione.

20:23 Jan 15 

Es zieht sich bei mir alles zusammen è un'espressione usata in senso negativo, e mai in senso positivo, per sensazioni anche piacevoli. Bisogna perciò renderla, anche in italiano, con un modo di dire o frase fatta che sottolinei la negatività della sensazione. Esistono infatti espressioni come, pelle d'oca, brividi ecc. che pur potendo calzare, vengono abbinate in italiano anche a sensazioni piacevoli o positive:
"Quando mi guardi mi vengono i brividi"
"A sentire questa bella notizia, mi è venuta la pelle d'oca" ecc.

15:44 Jan 15 

Scusate se non ho messo più contesto, ma ieri non riuscivo! Ho provato 3 volte ma senza successo!
Sì, bisogna tradurre proprio l'espressione. Ogni tipologia ha dei modi di esprimersi, proprio come hai intuito tu, Danila, e quindi devo rendere la frase in modo sintetico e ad effetto proprio com'è in tedesco.
Ecco il testo originale:

Kinaesthetisch
*Es zieht sich bei mir alles zusammen*
Die Verantwortung lastet auf mir.
Der Termindruck ist unertraeglich

18:15 Jan 14 

capire se occorre tradurre proprio l'espressione, se è inserita in un contesto oppure se è un esempio qualunque di modo di parlare del tipo cinestesico. In questo secondo caso l'essenziale è che sia un'espressione metaforica legata a sensazioni corporee (a differenza per es. di un visivo che dice per es: non vedo il problema, un cinestisico direbbe non percepisco il problema). Cmq l'espressione in causa ho visto che è usata anche per un fastidio relativo al gesso sulla lavagna, o a una voce troppo squillante - oltre che a irritazione...).