KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Hetzleine

Italian translation: lunghina da addestramento/da lavoro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hetzleine
Italian translation:	lunghina da addestramento/da lavoro
Entered by:	federica gagliardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jan 18, 2012

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Corde/cavi (guinzagli?)

German term or phrase: Hetzleine

Ciao a tutti

Qualcuno sa dirmi come si può tradurre il termine in oggetto?

Qui è tutto il contesto che ho

HETZ- UND SCHLEPPLEINE, MIT GUMMIERUNG, 15MM X 1000CM
Speziell für den Profi entwickelt!
Mit Grip Control (Gummiert) für optimale Griffsicherheit.
Ideale Arbeitsleine auch bei Nässe.Ohne Handschlaufe.
Verchromte Beschläge.

Si trovano tanti riscontri sui siti che vendono guinzagli (ma in questo caso, la lunghezza di 10 mt me lo farebbe escludere.
Ma come tradurlo?
Grazie

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 117 (7 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 144
Local time: 19:12

lunghina da addestramento/da lavoro

Explanation:
Lunghina http://www.windoweb.it/guida/mondo/Cani/lunghina_del_cane.ht...

"lunghina da addestramento" 10 metri http://www.google.it/search?q="lunghina da addestramento" 10...

"lunghina da lavoro" 10 metri http://www.google.it/search?q="lunghina da lavoro" 10 metri&...

Nelle immagini sono presenti vari modelli:

"Hetzleine" 10 Meter http://www.google.it/search?q="Hetzleine" 10 Meter&hl=it&cli...

"lunghina da addestramento" 10 metri http://www.google.it/search?q="lunghina da addestramento" 10...

Hetzleine > guinzaglio http://books.google.it/books?id=2lNDAAAAYAAJ&pg=PA144&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-18 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

La lunghina è il guinzaglio lungo non retraibile http://www.qualazampapetshop.it/modules/myalbum/photo.php?li...

Nel tuo caso (Mit Grip Control) potrebbe essere una "lunghina con impugnatura" come questa http://www.inpuntadizampe.com/joomla/vmchk/Lunghine/618-Lung...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-01-23 07:14:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon inizio settimana :)