KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Rein/Rausheben

Italian translation: addestrarli affinché si facciano sollevare per entrare e uscire dalla vasca e restino in piedi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:36 Jan 19, 2012

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bagno per cani

German term or phrase: Rein/Rausheben

Si tratta di una vasca per la toilettatura di cani di piccola taglia:

Bei nervösen und gestressten Tieren unbedingt das * Rein/Rausheben * und Stehen üben (Positiv Bestärken z.B.mit Snacks).

Grazie

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 117 (7 open) (12 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 144
Local time: 19:12

Italian translation:addestrarli affinché si facciano sollevare per entrare e uscire dalla vasca e restino in piedi

Explanation:
'Heben' infatti significa 'sollevare', quindi non è un'azione che i cagnolini, anche se addestrati, faranno da soli, ma saranno sollevati e messi nella vasca e fatti uscire.

Selected response from:

Anders Have Nicla Percario
Local time: 19:12

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

fare esercitare i cani a entrare e uscire dalla vasca

Danila Moro

4 +1

addestrarli affinché si facciano sollevare per entrare e uscire dalla vasca e restino in piedi

Anders Have Nicla Percario

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fare esercitare i cani a entrare e uscire dalla vasca

Explanation:
girerei la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-19 15:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

o posizionare il cane nella vasca e ritiralo fuori per abituarlo/affinché si abitui

Danila Moro
Italy
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 106

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

addestrarli affinché si facciano sollevare per entrare e uscire dalla vasca e restino in piedi

Explanation:
'Heben' infatti significa 'sollevare', quindi non è un'azione che i cagnolini, anche se addestrati, faranno da soli, ma saranno sollevati e messi nella vasca e fatti uscire.

Anders Have Nicla Percario
Local time: 19:12
Native speaker of:

Danish,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rein/Rausheben

Italian translation: addestrarli affinché si facciano sollevare per entrare e uscire dalla vasca e restino in piedi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rein/Rausheben

Italian translation: addestrarli affinché si facciano sollevare per entrare e uscire dalla vasca e restino in piedi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.