ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

"in ist wer drin ist"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 4, 2012
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / modo di dire
German term or phrase: "in ist wer drin ist"
come si potrebbe rendere in italiano questo modo di dire tedesco?
Serena Poma
Italy


Summary of answers provided
3 +1...per "contare" ci devi entrare...
Italiabenetti
3Se non ci sei non sei nessuno
dsd-sl
3sei sull'onda se fai parte della banda
Chiara Aldegheri
3o dentro o fuori
mariaki2
3c'è chi può...e chi può c'è!
Monica Cirinna
2solo che è dentro è "in"
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Forse ti può essere utile
Mari Lena
Se non ci sei non esisti
lidija68

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'è chi può...e chi può c'è!


Explanation:
letteralmente sarebbe "chi conta, c'è" però detto così non suona molto. Magari con "c'è chi può...e chi può c'è" si riesce a far pensare a un altro modo di dire ("c'è chi può e chi non può") per rendere meglio la frase

Monica Cirinna
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solo che è dentro è "in"


Explanation:
non sono del tutto sicura che il senso sia questo....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-04 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente volevo dire "chi"

Danila Moro
Italy
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dentro o fuori


Explanation:
proposta semplice, semplce...

mariaki2
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...per "contare" ci devi entrare...


Explanation:
Una proposta...mantenendo la rima, come desideravi!

Italiabenetti
Austria
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: abbe, visto che all'asker piace la rima.....
1 hr
  -> .....l'asker è "padrone" ;O) Ciao e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se non ci sei non sei nessuno


Explanation:
Non ho idea a cosa si riferisca, ma in italiano mi sembra avere un senso

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2012-02-06 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

chi c'è c'è


dsd-sl
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sei sull'onda se fai parte della banda


Explanation:
... uno spunto in più ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-10 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

accorciandolo "sei sull'onda se sei della banda"

Chiara Aldegheri
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Forse ti può essere utile

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ...

Mari Lena
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Se non ci sei non esisti

Reference information:
ribaltando il concetto...

lidija68
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: