German: Angeber-ProgrammItalian translation: programma da bulli/da coatti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Angeber-programm | | Italian translation: | programma da bulli/da coatti | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Angeber-Programm | Presentando ad un amico l'ultimo modello sportivo, der Junge fragt: «Kleine Demonstration gefällig?» und spult das Angeber-Programm an....
una proposta spiritosa anche in italiano? A quest'ora, non mi viene in mente niente (anche per il...gefällig, sentito e detto tante volte in Germania, annaspo un po'..)
Grazie in anticipo |
| | | Selected response from:
 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
| Note from asker to answererin mancanza di altri suggerimenti, ho chiestoai miei figli che insistevano su "programmi da coatti", la sapevi,questa? Ho presentato le due versioni al cliente (giornalista). Col gergo giovanile, sono un po' 'spiazzata'
Grazie, ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| programma da bulli
Explanation:
I miei figli "amano" questo termine.....
| | Note from asker to answererin mancanza di altri suggerimenti, ho chiestoai miei figli che insistevano su "programmi da coatti", la sapevi,questa? Ho presentato le due versioni al cliente (giornalista). Col gergo giovanile, sono un po' 'spiazzata'
Grazie, ciao |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
