Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cartoni/cancelleria/sacchetti in plastica | | German term or phrase: Innenhülse | Tema: Flaschen Versandkarton
Innenhülsen und Umkartons aus 2-welligem Karton
dalla foto le bottiglie sembrano infilate in astucci, a loro volta inseriti in una scatola di cartone. Come si chiama esattamente questa Innenhülse? Secondo il Marolli tecnico "Hülse" puo' essere tradotto anche come astuccio. Qualcuno puo' confermare? |
|  baroniKudoZ activityQuestions: 2556 ( 7 open) ( 53 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 163
| Local time: 11:40
|
| | Italian translation:astuccio di protezione | Explanation:
(per il trasporto) così si definisce meglio l'oggetto in questione e la sua funzione ...
ci sono ricorrenze in rete per astuccio di protezione per il trasporto relativamente ad altri contesti. |
| Selected response from:
martini
Local time: 11:40
| Grading comment grazie, non si trattava semplicemente di scomparti/divisori ma proprio di un astucci protettivi
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
28 mins confidence: | Innenhülse divisori interni o nidi d'ape
Explanation:
ho lavorato per molte cantine e ho sentito sempre parlare in questi casi di DIVISORI INTERNI o più raramente nidi d'ape. spero di essere stata d'aiuto!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
