ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Innenhülse

Italian translation: astuccio di protezione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jun 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cartoni/cancelleria/sacchetti in plastica
German term or phrase: Innenhülse
Tema: Flaschen Versandkarton

Innenhülsen und Umkartons aus 2-welligem Karton

dalla foto le bottiglie sembrano infilate in astucci, a loro volta inseriti in una scatola di cartone. Come si chiama esattamente questa Innenhülse? Secondo il Marolli tecnico "Hülse" puo' essere tradotto anche come astuccio. Qualcuno puo' confermare?
baroni
Local time: 11:40
Italian translation:astuccio di protezione
Explanation:
(per il trasporto) così si definisce meglio l'oggetto in questione e la sua funzione ...
ci sono ricorrenze in rete per astuccio di protezione per il trasporto relativamente ad altri contesti.
Selected response from:

martini
Local time: 11:40
Grading comment
grazie, non si trattava semplicemente di scomparti/divisori ma proprio di un astucci protettivi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4astuccio
Befanetta81
3 +1astuccio di protezionemartini
3divisori interni o nidi d'ape
Valentina Viali


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innenhülse
astuccio


Explanation:
Lo riporta anche così il mio dizionario tecnico Garzanti

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
astuccio di protezione


Explanation:
(per il trasporto) così si definisce meglio l'oggetto in questione e la sua funzione ...
ci sono ricorrenze in rete per astuccio di protezione per il trasporto relativamente ad altri contesti.

martini
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie, non si trattava semplicemente di scomparti/divisori ma proprio di un astucci protettivi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innenhülse
divisori interni o nidi d'ape


Explanation:
ho lavorato per molte cantine e ho sentito sempre parlare in questi casi di DIVISORI INTERNI o più raramente nidi d'ape. spero di essere stata d'aiuto!

Valentina Viali
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: