KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Ausstanzung

Italian translation: Fustellatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstanzung
Italian translation:Fustellatura
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jun 25, 2004
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cencelleria
German term or phrase: Ausstanzung
Ausstanzungen am unteren Rand der Mappe erleichtern das Umblättern

punzonature??? Ho trovato qualcosa in google, ma non ´so se qui va bene.

Devo consegnare fra 10 minuti :-(
baroni
Local time: 04:27
fustellatura
Explanation:
nel senso che le pagine sono sagomate, per trovare subito il segno. Hai presente l'agenda del telefono?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-25 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

vedo che qui parlano anche di pagine sagomate, a conferma di quanto ti indicavo sopra:

Sono libri cartonati, tridimensionali, con pagine sagomate, fustellate, forate,
che si allungano, ripiegate a fisarmonica, illustrate a colori; sono pop up ...
provincia.retecivica.milano.it/.../ PMi%20Ultime%20Notizie/Archivio%2097-99/1997/%239533807 - 17k
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fustellatura
sabina moscatelli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fustellatura


Explanation:
nel senso che le pagine sono sagomate, per trovare subito il segno. Hai presente l'agenda del telefono?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-25 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

vedo che qui parlano anche di pagine sagomate, a conferma di quanto ti indicavo sopra:

Sono libri cartonati, tridimensionali, con pagine sagomate, fustellate, forate,
che si allungano, ripiegate a fisarmonica, illustrate a colori; sono pop up ...
provincia.retecivica.milano.it/.../ PMi%20Ultime%20Notizie/Archivio%2097-99/1997/%239533807 - 17k

sabina moscatelli
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
5 mins

agree  Brialex
24 mins

agree  Gian
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search