KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Kontowortlaut

Italian translation: Nome dell'intestatario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Jul 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sito Internet
German term or phrase: Kontowortlaut
E' in un elenco senza contesto.
Wortlaut secondo il Sansoni è "testo", io avrei pensato piuttosto alla password di un conto bancario.
Qualche idea?
baroni
Local time: 18:07
Italian translation:Nome dell'intestatario
Explanation:
Ciao,

a dire il vero assume significati diversi a seconda che il conto sia personale, per più persone o di una ditta. Comunque, non è la password, ma l'intestazione.. cioè a nome di chi è intestato il conto.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Nome dell'intestatario
Giuliana Buscaglione


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nome dell'intestatario


Explanation:
Ciao,

a dire il vero assume significati diversi a seconda che il conto sia personale, per più persone o di una ditta. Comunque, non è la password, ma l'intestazione.. cioè a nome di chi è intestato il conto.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:07
Works in field
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
10 mins

agree  Martina Frey: ein Begriff aus Österreich? Hier in DE heißt das Kontoinhaber
1 hr
  -> Naja, wie das Konto "lautet"... unter welchem/n Namen. Ansonsten sagt man auch in Ö Kontoinhaber.

agree  Gian
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search