German: achterschlingenItalian translation: otto boccola/ otto di boccola 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / turismo | | German term or phrase: achterschlingen | | Wer den schnittigen Rodelbahn-Kurven elegante Achterschlingen auf dem Eis vorzieht, ... |
| | | otto boccola | Explanation:
molti siti sul pattinaggio artistico segnalano la figura dell'_otto boccola_.
per _boccola_ il devoto-oli dà: figura del pattinaggio artisitco che consiste nel descrivere due cerchi concentrici.
secondo me è la traduzione giusta, visto che includerebbe sia _achter_ che _schlingen_, ma non sono un'esperta di pattinaggio. c'è forse qualcuno che ci sa spiegare cos'è? |
| Selected response from:
 chiara marmugi
Italy
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
19 mins confidence: |
| otto boccola
Explanation:
molti siti sul pattinaggio artistico segnalano la figura dell'_otto boccola_.
per _boccola_ il devoto-oli dà: figura del pattinaggio artisitco che consiste nel descrivere due cerchi concentrici.
secondo me è la traduzione giusta, visto che includerebbe sia _achter_ che _schlingen_, ma non sono un'esperta di pattinaggio. c'è forse qualcuno che ci sa spiegare cos'è?
Reference: http://utenti.rete039.it/classiinrete/classi2/sport/html/ghi...
| chiara marmugi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
| figure a otto
Explanation:
Penso che si tratta di questo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-29 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le coreografie dei gruppi di pattinaggio spettacolo si basano su movimenti ed ... otto:
se due cerchi separati si avvicinano per dare forma ad una ***figura a otto***. ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
