German: auf der erforderlichen Breite zurücksetzenItalian translation: spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | auf der erforderlichen Breite zurücksetzen | | Italian translation: | spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio | | Entered by: | chiara marmugi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: auf der erforderlichen Breite zurücksetzen | Die von M. erwähnten 30 cm. will M. wohl deshalb zusätzlich haben, weil er den Eingang zu seinem Pumpenraum direkt auf die Grenze gesetzt hat. Ich habe bereits die Mauer so setzten lassen, dass er trotzdem über mein Grundstuck in seinen Pumpenraum hineingehen kann. Es mag sein, dass dieser über mein Grundstück eingeräumte Eingang für das Herein- und Heraustragen grösserer Maschinen etwas zu eng ist. Obwohl ich dazu nicht verpflichtet bin, würde ich die Mauer die von M. erwähnten 30 cm. - aber nur ***auf der erforderlichen Breite von ca. 2m****** zurücksetzten.
sarebbe disposto a spostare indietro il muretto di 30 cm, come richiede M, ma solo...?
non capisco il senso della frase tra **
Grazie mille v. |
| | | Selected response from:
 chiara marmugi
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille chiara e buon fine settimana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| fino a una distanza due metri, necessari al passaggio dei macchinari
Explanation:
io ho capito che lui è disposto a spostare il muro di trenta centimetri per permettere ai macchinari più grandi di passare, macchinari che hanno bisogno di un passaggio di almeno due metri di ampiezza
| chiara marmugi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille chiara e buon fine settimana :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
