This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

eines suchenden Menschen

Italian translation: un uomo che cerca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein suchender Mensch
Italian translation:un uomo che cerca
Entered by: Chiara De Rosso

17:58 Feb 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: eines suchenden Menschen
Dieses Buch ist der Lebensbericht eines suchenden Menschen

Come si potrebbe dire? un uomo in costante ricerca?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 22:57
un uomo che cerca
Explanation:
io lo tradurrei così, letteralmente, perché l'espressione resta molto forte anche in italiano. L'uomo che cerca è sottilmente ma profondamente diverso dall'uomo che è alla costante ricerca di qualcosa (e che potrebbe sottendere una certa insoddisfazione).
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
grazie mi piace la distinzione che hai fatto.
Per Chiara: certamente di verità fondamentali ne ha avute poche:) ma si sa, per presentare un personaggio se ne dicono tante............
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un uomo che cerca
Sabina Moscatelli
3che vuole andare a fondo in ogni questione/ che cerca verità fondamentali
chiara marmugi (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suchende Mensch
un uomo che cerca


Explanation:
io lo tradurrei così, letteralmente, perché l'espressione resta molto forte anche in italiano. L'uomo che cerca è sottilmente ma profondamente diverso dall'uomo che è alla costante ricerca di qualcosa (e che potrebbe sottendere una certa insoddisfazione).

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
grazie mi piace la distinzione che hai fatto.
Per Chiara: certamente di verità fondamentali ne ha avute poche:) ma si sa, per presentare un personaggio se ne dicono tante............

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina: vero (insoddisfazione)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che vuole andare a fondo in ogni questione/ che cerca verità fondamentali


Explanation:
di solito si taduce così.
se è sempre il personaggio di qualche settimana fa, lascerei la tua versione, visto che di verità fondamentali lui ne ha cercate poche...



chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search