Beckenbauer
Italian translation: spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Feb 21, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chiara marmugi (X) Italy Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Beckenbauer |
| ||
| 4 +1 | spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse |
| ||
| 4 | diventi un grandissimo campione |
| ||
| 4 | diventi una stella |
| ||
| 4 | Pelè |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
diventi un grandissimo campione Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
diventi una stella Explanation: ci starebbe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ein Beckenbauer werden spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse Explanation: il primo è un termine molto colloquiale e giovanile, dipende dal contesto in cui lo usi il terzo è indicato in ambito ciclistico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Pelè Explanation: o diventi un pelè per restare sull'internazionale. non so chi sono i destinatari del tuo testo. restando sul contesto più italiano potresti mettere diventi un del piero, che ne so, uno schillaci per andare un po' più indietro nel tempo. il concetto è sostituire il mito tedesco, come dice giustamente giuliana, con uno italiano o magari internazionale (maradona?). se questo va bene nel tuo contesto/richiesta del cliente -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-02-21 18:23:55 GMT) -------------------------------------------------- scusate, ho visto solo ora l\'idea di chiara - ma il contesto è il ciclismo?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beckenbauer Explanation: Beckenbauer non è ne Coppi, ne Mazzola, ne Rivera, ne Rossi, è Beckenbauer, è unico al mondo! Tutto il mondo conosce Beckenbauer. È il presidente del FC Bayern München:-) Non c'è bisogno di "tradurlo", anzi, NON si deve tradurre questo nome! Domandate a ad un italiano qualsiasi... Beckenbauer è conosciutissimo!!! Fatemi questo piacere! |
| |