German: AusfallgebührItalian translation: diritto per l'ammanco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Ausfallgebühr | ... wird eine Ausfallgebühr in Höhe der Hälfte der Untersuchungsgebühr fällig.
Danke
Daniela |
| | | diritto per l'ammanco | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-30 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
non è molto felice, lo so, si intende un diritto per la mancata visita, forse puoi dirlo così
un po\' + liberamente:
per la visita non effettuata....un diritto pari alla metà dell\'importo della visita stessa |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| diritto per l'ammanco
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-30 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
non è molto felice, lo so, si intende un diritto per la mancata visita, forse puoi dirlo così
un po\' + liberamente:
per la visita non effettuata....un diritto pari alla metà dell\'importo della visita stessa
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 63
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
| pagare metà dell'importo
Explanation:
nel sito di una ASL italiana ho trovato il regolamento per la disdetta di visite specialistiche e dice che l'assistito che non si presentasse all'appuntamento "sarà tenuto a pagare l'intero importo della prestazione". quindi nel tuo caso direi "sarà tenuto a pagare metà dell'importo della prestazione".
a meno che non si intenda l'incontrario, cioè che la visita viene annullata dall'Ente. nel qual caso parlerei di "risarcimento pari a metà dell'importo ecc".
spero ti possa essere d'aiuto!
ciao
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
